| QUOTE (OLGA GIRL @ 08.08.2007 - время: 11:32) |
| обсуждать стул на котором сидишь.... |
Кстати, достойный предмет для обсуждения.....а уж глядя на твою аватору ваЩе :)
| QUOTE (Cr@zY @ 26.09.2006 - время: 23:44) |
| Вообщем никогда не мог понять людей ставящих русификаторы. Нет я понимаю когда ставят официальную русскую версию проги с полным переводом всего включая "Справку". Но вот всегда поражали люди кричащие: "Ой я не смогу работать с этой программой я не знаю английского, дайте мне русификатор"... Неужто сложно запомнить несколько слов применяемых в интерфейсах... К томуже, что переводят русификаторы? Вместо File - Файл, или ещё замечательней такой вариант Zoom - Зум  Вообщем, люди зачем вы юзаете русификаторы? |
Я не использую русификаторы, но людей, использующих их, вполне понимаю. В более-менее серьезных программах приходится запоминать куда больше, чем "несколько слов, применяемых в интерфейсе". Мне кажется вполне естественным, что человек, не владеющий английским, предпочетает читать русские слова вместо английских. Даже самый плохой русификатор с его точки зрения лучше английского варианта. Во-первых, этот самый плохой русификатор все же содержит какую-то долю правильно переведенных слов. Во-вторых, слова, переведенные неверно, как правило представляют собой обычную кальку (упомянутый Zoom-Зум), то есть человек ничего не теряет и не выигрывает. Словом, русифицированная программа приносит ему больше удовлетворения, чем нерусифицированная. Это если говорить о самом плохом русификаторе. А можно поискать и хороший.
Это сообщение отредактировал heep25 - 28-09-2008 - 08:50
| QUOTE (heep25 @ 28.09.2008 - время: 08:30) |
| А можно провести мини опрос всех кто уже ответил в этом топике. Кто из Вас знает английский ??? |
А зачем? Разве тот, кто играет в англоязычную версию или использует англоязычный интерфейс тупо кликает на знакомое сочетание символов?
Я вот уже говорил, что тупой. Сейчас, волей судьбы, сижу и пишу за русскоязычной вистой. Ну вот шла она в комплекте. Знаете в чем ужас? Мне приходится постоянно переводить на родной язык то, что мне говорит операционная система. Невозможно перевести то, на что в русском языке просто нет понятий.
Хотя..
http://www.anekdot.ru/an/an0809/otR080928,50.html
Там есть одна очень замечательная история.
Да согласен нада просто думать на этом языке.
Это сообщение отредактировал heep25 - 28-09-2008 - 17:11
ГОВОРИТЕ ЛИ ВЫ БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЕЕ СВОБОДНО ХОТЯ БЫ НА ОДНОМ ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ? (ОПРОС 1600 РОССИЯН 18-22 ИЮЛЯ) 85% ОТВЕТИЛИ НЕТ, 15% ДА.
Вы уважаемый Vano-m считаете 80% Россиян быдлом. Тогда можно посчитать Пушкина быдлом, Лермонтова, они тоже не знали этого убогого языка.
А крестьянство и по русски толком говорить не могло. Быдло (скот - в переводе).
другое дело есть проги к каторым привык и на английском, и на нём родней кажится
селект онли - "зарезервирован" мое любимое
медиан - "медиана" ваще полный аут...
ууууууу.. много чего вспомнить можно.....
У меня брат в Китае был, его товарищ купил телефон, так там bluetooth был назван Синие зубы